 ÉVÈNEMENT « HAPPY INDE » Du 9 au 15 Octobre 2023 Espace Magnan / musée départemental des arts asiatiques / Université Côte d'Azur - Campus Carlone   ÉDITOS Lorsque j’ai créé l‘association Lez’arts Indiens, c’était une évidence qu’un évènement verrait le jour afin de mettre en lumière la richesse culturelle que détient l’Inde. Favoriser les échanges entre l’Inde et la France, créer du lien, soutenir les artistes, font partie de nos missions. Transmettre, faire découvrir et développer les arts indiens, font partie de nos objectifs. Coorganisé avec l’Espace Magnan avec qui je travaille depuis de nombreuses années, l’évènement “Happy Inde” prend tout son sens et nous sommes également très heureux de collaborer avec le Musée des Arts Asiatiques et l’Université Côte d’Azur où nous accueillerons, ensemble, fièrement, pour cette 1ère édition, des artistes d’exception et un programme varié, sous le Haut Patronage de l’Ambassade de l’Inde de Paris. Nous espérons continuer, aussi longtemps que possible, à révéler des artistes passionnés et investis dans l’art indien et ainsi à perpétuer le patrimoine culturel de ce beau pays. Nous espérons vous voir nombreux à Happy Inde afin que l’évènement revienne chaque année pour le plaisir de tous ! « Une fois que vous aurez senti la poussière de l’inde, vous ne vous en libèrerez pas. » Rumer Godden Sabrina Arusam Organisatrice de l'évènement HAPPY INDE Compagnie Lez’arts Indiens  Happy Inde, c’est avant tout le début d’une joyeuse aventure qui a commencé il y a plus de 10 ans en Inde pour Sabrina Arusam et grâce à la complicité et la confiance d’Alexandre Vandekerkhove, directeur de l’Espace Magnan. Un évènement qui met à l’honneur des artistes, qui ont passé des années à se former en Inde auprès de maîtres, des femmes et des hommes représentant.e.s et spécialistes de traditions de l’Inde du Nord et du Sud, et qui poursuivent en France leurs pratiques et la transmettent avec passion. Photographie, cinéma, danse, marionnette, musique, cuisine, littérature, théâtre, recherche, yoga, dessin, textile : une semaine aux couleurs de l’Inde accessible à tous les publics pour se plonger dans un univers qui méritera de nombreuses autres éditions pour faire vivre et rayonner la richesse de cette culture si vivante et si multiple ! Nous sommes très honorés de parrainer cette première édition et vous souhaitons un très bon « Happy Inde » ! Jeanne Miramon et Rishab Prasanna Marraine et Parrain de HAPPY INDE AU MUSÉE DÉPARTEMENTAL DES ARTS ASIATIQUES Conférence et Spectacles de Danse MERCREDI 11 OCTOBRE 2023 | 15H Durée : 1h30 | Réservation : 04.89.04.55.20 musée départemental des arts asiatiques : 405, Promenade des Anglais - 06200 Nice 15H - CONFÉRENCE | Danse et Théâtre en Inde Dans cette brève présentation, Martine Chemana propose de décoder certains grands concepts des arts de la scène en Inde dont on aura un aperçu vivant par les artistes : Lokeswari Dasgupta (Kolkata) en Kathak, danse classique du Nord de l’Inde, Senu Sapera (Jodhpur) en Kalbélia, danse traditionnelle du Rajasthan et Brigitte Chataignier (France) en Mohini Attam, danse classique du Kérala. Pourquoi Danse ET Théâtre ? Ils sont indissociables dans la tradition indienne comme stipulé dans le traité Natya Shastra (Encyclopédie donnant les bases du théâtre). Martine Chemana  Universitaire et praticienne du Théâtre indien Kathakali et du chant classique des styles Carnatique et Sopana. Spécialisée sur les Arts et Lettres du Kérala. Elle a passé plus de 20 ans en Inde où elle s’est intéressée aux arts et à la culture de l’Inde dans son ensemble. Docteur en Études Indiennes, histoire et anthropologie, École Pratique des Hautes Études (EPHE) Sorbonne, Paris. Chargée de cours et Conférencière dans plusieurs universités françaises de 1997 à 2022. Traductrice du malayalam (Langue du Kérala) et de l’anglais, auteur d’ouvrages spécialisés sur les arts et la culture de l’Inde. 15H40 - SPECTACLE | Danse de l'Inde > KATHAK par Lokeswari Dasgupta (Kolkata) Danse classique du Nord de l’Inde Le mot “Katha” en sanscrit signifie “Histoire”. L’origine de la danse Kathak remonte à d’anciennes traditions de conteurs/danseurs qui se produisaient dans les cours des temples au Nord de l’Inde pour narrer les épopées et les mythes, notamment ceux liés à l’adoration de Krishna. > KALBÉLIA par Senu Sapera Danse traditionnelle du Rajasthan Cette danse, qui célèbre tout moment joyeux dans la communauté, fait partie intégrante de la culture Kalbélia. Leurs danses et leurs chants représentent l’adaptation créative de cette communauté de charmeurs de serpents à l’évolution socio-économique et à leur propre rôle dans la société rurale. > MOHINI ATTAM par Brigitte Chataignier Danse classique du Kérala Pratiqué en l’honneur des dieux et déesses, le Mohini Attam, style du Sud-Ouest de l’Inde est une danse aux figures élégantes chargées de symboles. Elle est caractérisée par l’ampleur et la souplesse des mouvements, la douceur des courbes et la grâce de l’expression. Dans les pièces narratives, la danseuse incarne une héroïne noble qui s’adresse au-delà de son Bien-Aimé, à la divinité. À L'UNIVERSITÉ CÔTE D'AZUR - CAMPUS CARLONE Journée d'études : le Mahabharata de Peter Brook JEUDI 12 OCTOBRE 2023 | 9H à 17H Informations : Margherita Marincola 06.12.83.32.40 - info@lenavirecietheatre.com  Photo by Martha Swope © The New York Public Library for the Performing Arts TRACES ET HÉRITAGES DU MAHABHARATA de Peter Brook Journée d’étude organisée par Arianna Berenice De Sanctis (MFC études théâtrales et ethnoscénologie, UCA, CTELA) et Margherita Marincola (comédienne et metteuse en scène - Compagnie Le Navire). Avec l’intervention exceptionnelle de Mamadou Dioume et Tapa Sudana, artistes ayant participé au projet du Mahabharata dans ses versions théâtrale et cinématographique, de la scénographe et créatrice de lumière et costumes Oria Puppo, et de la chercheuse Rosaria Ruffini. > Programme en cours de construction PROGRAMME DES ÉVÈNEMENTS À L' ESPACE MAGNAN  Exposition Tout Public & Public Scolaire EXPOSITION PHOTOS Tryptique « Rajasthan - Assam - Ladhak » de Roger Bella Du 3 au 20 octobre 2023 Exposition aux 1er et 2e étages | Entrée libre selon les horaires d’ouverture. > Vernissage le mercredi 11 octobre à 18h30, découverte des saveurs indiennes ! Tolstoï disait : « Si tu veux parler de l'universel, parle de ton village ». La maxime du célèbre écrivain pourrait être celle du photographe-portraitiste Roger Bella. Pendant dix ans, il a réalisé des portraits, surtout de femmes, dans le village de Pushkar, au cœur du Rajasthan. L’exposition qu’il nous donne à voir n’est pas une simple galerie de portraits de villageoises mais bien une vision du monde où la femme est reine, où l’amour est roi. Les images parlent d’elles-mêmes : Roger aime profondément chacun de ses modèles, celles qui ont posé pour lui autant que celles photographiées sur le vif le temps d’une apparition éphémère. Il les aime et rend hommage à leur beauté et à leur noblesse avec une œuvre singulière de photographe-portraitiste où il saisit la poésie universelle qu’un regard ou un sourire expriment parfois. Capter cette poésie requiert autant de talent que de patience, il faut être là, prêt à déclencher lorsque, l’espace d’un très court moment, la magie opère, que l’expression révèle l’âme du modèle à l’instant même où la lumière l’illumine. Et tout cela quelque part dans un village aux portes du désert... Jean-Baptiste Rabouan Photographe, écrivain, à propos de Roger Bella > Scolaires : visite de l’exposition les 10 et 12 octobre et/ou intervention en classe la semaine du 16 octobre sur réservation. Visite possible pour un public adulte. > Inscription : Alexandra Auffret - scolaires@espacemagnan.com - 04.97.11.41.36  Bibliothèque Tout Public COIN LECTURE Du lundi 9 au vendredi 13 octobre, de 13h30 à 18h + le mercredi de 10h à 12h Rendez-vous à la Bibliothèque Magnan au 2e étage Mise à disposition d’œuvres de littérature jeunesse autour de l’Inde, DVD, CD…  Animation Jeune Public 6 à 12 ans ATELIERS CRÉATIFS MERCREDI 11 OCTOBRE 2023 4 ateliers de 45 min : 10H / 11H / 14H / 15H > Par le Pôle Animation de l'Espace Magnan > Tarif 3 € | 10 enfants maximum par atelier. VENDREDI 13 OCTOBRE 2023  © Emilie Camatte Spectacle Franco-Indien - Marionnettes & Musique Scolaires dès 5 ans AHIMSA ou LE PETIT MENDIANT D'AMOUR VENDREDI 13 OCTOBRE 2023 | 14h & 15h30 Avec Sabrina Arusam, Elodie Robardet, Rishab Prasanna et Athar Hussain Khan Durée 45 min Pour prouver son amour pour Anandita, Ahimsa surmontera 3 épreuves importantes à travers l’Inde, accompagné de sa fidèle compagne, Gudi Guda, l’écureuil malin et glouton. Chemin initiatique de ces deux enfants, qui se découvrent par la voix de la sagesse où Gandhi vient rajouter son grain de sel. Mais la route est longue et par quel chemin commencer ? Après tout, « Qu’importe que nous empruntions des itinéraires différents pourvu que nous arrivions au même but. » Gandhi Extrait de Indian Home Rule. Tarif : 6 € par élève, gratuit pour les accompagnateurs Ouvert au public selon les places disponibles > Inscription : Alexandra Auffret - scolaires@espacemagnan.com - 04.97.11.41.36    Ciné-Conférence Tout Public PROJECTION : LA DANSE DE L’ENCHANTERESSE VENDREDI 13 OCTOBRE à 19H De Brigitte Chataignier et Adoor Gopalakrishnan Documentaire - 2008 - 1h15 - VOSTF (français, hindi) En présence de Brigitte Chataignier, suivie d’une interview animée par Federica Fratagnoli de l’Université Côte d’Azur Au Sud-Ouest de l’Inde, dans le Kérala, il existe une danse classique pratiquée par les femmes, le Mohini Attam, dont l’essence même est la grâce. Les maîtres et leurs disciples déclinent avec raffinement cet art qui a su se perpétuer depuis des siècles, dans un échange profondément respectueux. Nous suivons la figure d’une jeune fille dont les sentiments se reflètent dans la traversée des danses, des chants et de la musique. Ce qui compte derrière le particulier et la vie, c’est ce qui accède à l’universel et à l’art. Au-delà de l’homme, se cache le dieu ; en la femme, l’héroïne. Avec La Danse de l’Enchanteresse son premier long métrage, Brigitte Chataignier rend hommage au Mohini Attam. Ce film est le fruit de sa rencontre avec le cinéaste Adoor Gopalakrishnan. Sélection Locarno Festival 2007. Brigitte Chataignier et Federica Fratagnoli reçoivent l'Aide à la recherche et au patrimoine en danse du CN D, en 2021. Brigitte Chataignier Nourrie de la culture du Kérala, elle se forme très tôt au Mohini Attam auprès des maîtres indiennes Kalamandalam Leelamma, Kalamandalam Ksheimavathy et Sri Devi Rajan pendant de longues années. Elle est co-fondatrice de la Compagnie Prana depuis 1995, et se partage entre l’Inde et la France. Elle crée aussi ses propres pièces contemporaines inspirées de la culture indienne. Représentante du Mohini Attam, elle est reconnue «Panel artist for Mohiniyattam » par l’Indian Council for Cultural Relations. Ses spectacles sont réputés aussi bien en France qu’en Inde. Federica Fratagnoli Maître de conférences en Danse / Responsable de la Licence 3 Arts du spectacle, elle est enseignante et chercheuse en danse à l’Université Côte d’Azur et membre associé de Musidance (université Paris 8). Elle est formée à plusieurs styles de danse occidentale ainsi qu’au Bharatanatyam et a co-dirigé avec Mahalia Lassibille, l’ouvrage collectif « Danser contemporain », « Gestes croisés d’Afrique et d’Asie du Sud » (Deuxième époque 2018) Tarifs cinéma : 8 € plein / 6 € adhérents de l'Espace Magnan, enfants, étudiants SAMEDI 14 OCTOBRE 2023 Activités en famille  INITIATION AU YOGA (Hatha Yoga Traditionnel) 9H30 à 10H30 Salle de Sport au 1er étage Par Géraldine Ollié de l’association Nissa Yoga Aidez votre corps à retrouver un mieux-être à tout âge grâce au yoga. Redonnez souplesse et agissez en profondeur sur vos organes, votre système nerveux, votre respiration. Tapis de gym à apporter. Dès 14 ans : Ados & Adultes | 30 personnes max > Tarif 6 €  ATELIERS CRÉATIFS RANGOLI 9H30 à 10H30 + 11H à 12H Parvis de l’Espace Magnan Par Priyanka Kandpal Le Rangoli est un art éphémère réalisé au sol à partir de sable coloré et/ou de fleurs. C’est art populaire en Inde qui utilise des formes géométriques pour créer une zone d’accueil sacrée pour les divinités hindoues ou comme décoration censée porter chance. Dès 4 ans : Enfants & Ados | 15 personnes max > Tarif 3 €  INITIATION DANSE BOLLYWOOD 9H30 à 10H30 + 11H à 12H Salle Jean Vigo au 1er étage (salle de spectacles) Par Sophie Bourbon La danse Bollywood vient de l’industrie du cinéma de Bombay. Elle est constituée d’un mélange de danse classique et traditionnelles indiennes mais aussi d’influence de plusieurs danses du monde. Dès 6 ans : Enfants, Ados et Adultes 20 personnes max > Tarif 3 €  COLORIAGE MANDALA 9H30 à 12H | Hall du 1er étage « Mandala » signifie en sanskrit « Cercle, Unité ». Ces fameux dessins circulaires organisés autour d’un centre qui s’ouvre sur l’infini, permettrait de se recentrer, de vivre plus dans le moment présent. Le cercle est le symbole de la vie. > Gratuit & En libre accès  L’ART DU SARI & PHOTO EN COSTUME 10H à 12H | Salle Loisirs au 2e étage Par Shobha Le sari est une longue pièce d’étoffe, mais également un vêtement traditionnel porté par des millions de femmes d’Asie du Sud. Il met en valeur la beauté de la femme. D’après certains spécialistes du textile, il existe 108 façons de draper un sari. > Gratuit & En libre accès  DÉGUSTATION DE CHAÏ 10H à 12H | Hall du 1er étage Par Preiyanka & Emilien Le « Masala Chai », le thé noir au lait avec un mélange d’épices, est la boisson nationale de l’Inde. Il prend soin du corps et de l’esprit grâce aux nombreuses épices qui stimulent la digestion, aide à lutter contre l’anxiété et contient beaucoup d’antioxydants. > Gratuit & En libre accès  Stage Danse Tout Public dès 14 ans STAGE DE DANSE KALBÉLIA SAMEDI 14 OCTOBRE de 14H à 16H ADULTES & ADOS | Dès 14 ans | 20 personnes max Avec Senu Sapera En salle de Sport au 1er étage Danseuse appartenant à la grande communauté tribale des danseuses Kalbélias bien connues en tant que nomades et charmeuses de serpent. Elle a commencé sa carrière à l’âge de 7 ans dans des spectacles pour des évènements avec différents styles de danses traditionnelles comme le Bhawai, le Teratalii, le Ghoomar et le Chari. Elle acquiert son expérience de ses ancêtres et se professionnalise en représentant sa communauté et son pays depuis plus de 19 ans à travers 25 différents pays du monde. Kalbélia est un mot qui désigne l’une des formes de danse les plus sensuelles du Rajasthan. Il désigne aussi la tribu garante de ce patrimoine culturel. Les danseuses sont des femmes en jupes noires qui dansent et tourbillonnent, reproduisant les mouvements des serpents. Tarif Stage : 25 €, Réduit 20 € (Ados, étudiants)  Conférence - Concert SAMEDI 14 OCTOBRE • 20H | CÉRÉMONIE OFFICIELLE • 20H15 | CONFÉRENCE sur la musique Hindoustanie (Musique classique du Nord de l’Inde) | 30 min Par Jeanne Miramon-Prasanna Attirée très jeune par la flûte traversière, le parcours de Jeanne s’est dessiné autour de cet instrument. Puis elle se tourne vers la flûte bansuri et s’initie à la musique hindoustanie auprès de Clive Bell à Londres. Dès lors, la musique classique de l’Inde du Nord occupera une place prédominante dans ses études. En parallèle, elle reçoit l’enseignement du Maître Rajendra Prasanna à New Delhi. Co-fondatrice de Kalasetu aux côtés de l’anthropologue Ingrid Le Gargasson, Jeanne favorise les échanges artistiques entre l’Inde et la France.     • 20H45 | CONCERT « Les Maîtres de la flûte Bansuri » | 1h Avec Rajendra Prasanna, Rishab Prasanna, Ritesh Prasanna et Athar Hussain Khan Dans le cadre de la tournée « Les maîtres de la flûte bansuri, de père en fils » co-produite par Zaman Production et Kalasetu. Né à Varanasi, dans la vallée du Gange (Inde du Nord), le Maître Rajendra Prasanna a grandi dans une famille de musiciens traditionnellement joueurs de hautbois (appelé shehnai en Inde) et de flûte bansuri dont ils perpétuent la transmission et l’apprentissage de père en fils depuis plusieurs générations. Son père et maître, Raghunath Prasanna, figure dans la fameuse anthologie de la musique classique indienne éditée par l’UNESCO, enregistrée par Alain Daniélou dans les années 50. Associé aux deux instruments (flûte et hautbois), le nom Prasanna deviendra discrètement célèbre à côté de deux grands maîtres étroitement liés à la famille : Hariprasad Chaurasia, qui a débuté la flûte bansuri et appris de nombreuses années auprès des Prasanna, et Bismillah Khan, qui a partagé la scène avec un joueur de shehnai de la famille. Rajendra Prasanna incarne et transcende cet héritage, dernier de sa lignée à pratiquer et maîtriser les deux instruments au plus haut niveau, il est aujourd’hui un des plus grands représentants de sa tradition qu’il porte dans le monde entier. Ainsi, il a travaillé avec le sitariste Ravi Shankar sur divers projets qui lui ont valu un Grammy Award en 2004. Ses trois fils, Rajesh, Rishab et Ritesh, engagés sur le chemin de leur père et maître, ont des carrières de flûtistes qui les mènent aux quatre coins du monde dans des univers musicaux qui dépassent largement le cadre de la musique hindoustanie. Happy Inde accueille exceptionnellement cette dernière représentation de leur tournée en Europe qui réunira le maître et deux de ses fils, accompagnés par Athar Hussain, un génie des tablas qui a grandi auprès des Prasanna et sait mieux que quiconque mettre en valeur les subtilités du jeu des flûtistes. Tarif concert : 22 € • 21H45 | RESTAURATION INDIENNE À la cafétéria au 1er étage en face de la salle de spectacle sous forme de buffet. Tarif buffet : 15 € DIMANCHE 15 OCTOBRE 2023  Stage Danse Tout Public dès 14 ans STAGE DE DANSE KATHAK DIMANCHE 15 OCTOBRE de 10H à 12H Adultes & Ados : dès 14 ans | 20 personnes maximum En salle de Sport au 1er étage Avec Lokeshwari Dasgupta Fille et étudiante de Bidushi Surangama Dasgupta, elle apprend le Bharatanatyam de Shri P.T. Narendra de la fameuse et prestigieuse école de danse « Kalakshetra » à Chennai. Elle continue sa formation à Manipur, avec Smt. Bimbavati Devi et Pavitra Devi, où elle enseignera et performera sous l’égide de Smt. Darshana Zhaveri. Elle participera à des stages de Flamenco, de danse orientale et danse classique. Elle performe intensément en Inde et dans d’autres pays du monde, et fut désignée par le ICCR en Professeur de Kathak au Centre Culturel Swani Vivekananda de l’Ambassade de l’Inde Beijing (Chine) de 2016 à 2020. Elle poursuit et termine son Master d’Etudes en Migration à l’Université Côté d’Azur. Son expérience est riche et variée, elle danse pour différents centres culturels en Inde, en Allemagne, pour les ambassades Indiennes… Performeuse, chorégraphe et professeur en danse Kathak, Lokeswari Dasgupta impose son style et s’intègre dans un projet familial « Screendance », avec sa mère et Guru Suranganma Dasgupta et son frère Suramya Pushan Dasgupta (Musique). Le Kathak est une danse classique du Nord de l’Inde. Les tours et rythmes des pieds martelant le sol, improvisations en virtuosité rythmiques dans les dialogues avec les percussions sont les principales qualités de cette danse pure et narrative. Tarifs Stage : 25 €, Réduit 20 € (Ados, étudiants)  © Emilie Camatte Marionnettes & Danse Jeune Public dès 3 ans Inspiré du livre musical d’Anwar Hussain « Mes comptines indiennes ». NAMASTE ! Voyagez au cœur de l’Inde sans prendre l’avion, c’est possible ! On peut y aller à dos d’éléphant ou bien en rickshaw… On peut aussi faire une pause chai, ou encore chanter et danser ! Ce spectacle aux notes parfumées et au rythme épicé, mêlant marionnettes, comptines et danse, vous emmène au pays des couleurs, des saveurs et des senteurs, afin d’éveiller vos cinq sens. « La sagesse indienne traverse les âges. Aujourd’hui encore son écho résonne dans nos cœurs et dans nos têtes ». Tarif unique 8 € (Spectacle + Goûter à la cafétéria à 16H15)  Livres Jeunesse Tout Public SÉANCE DE DÉDICACE & VENTE DE LIVRES DIMANCHE 15 OCTOBRE 15H45 Par Emilie Camatte, illustratrice jeunesse et Nadia Chakhari, auteure jeunesse Emilie Camatte, diplômée de l‘école Emile Cohl en 2006, s'oriente vers l’illustration jeunesse et réalise plusieurs albums notamment chez La Martinière, Retz, Dadoclem… Passionnée par les voyages et la photographie, elle a passé beaucoup de temps en Inde et créé une identité visuelle dans laquelle elle mélange photos, collages et aquarelles avec une touche d’exotisme et de naïveté. Nadia Charkhari, passionnée de littérature indienne, collabore avec Emilie Camatte sur deux ouvrages « Mandala indien » et « Samasra Tome 1 ». Sur le Hall du 1er étage à la sortie du spectacle. Espace Magnan. 31, rue Louis de Coppet - 06000 Nice. Tél : 04.93.86.28.75 - courrier@espacemagnan.com Accueil du Lundi au Vendredi 8h45-21h, le Samedi matin de 8h45 à 13h30 Et le week-end pour les spectacles ou le cinéma. Bibliothèque Magnan : Lundi au Vendredi 13h30-18h + Mercredi 10h-12h. Tél : 04.93.96.51.99      |